Les belgicismes ont, comme les Belges, plusieurs origines. Etant donné le "choc" des deux cultures (flamande et wallonne), les contacts entre les hommes ont créé au cours du temps de nouveaux mots, provenant soit de la langue française, soit du néerlandais.

Ainsi, côté wallon, une "dringuelle", signifiant un pourboire dans un café ou l'argent de poche que vous donne votre grand-mère à la Nouvelle Année vient du néerlandais "drinkgeld" (argent pour boire ou pourboire). Le célèbre "une fois" tant exploité par les humoristes français vient également d'une expression flamande qui a été simplement traduite littéralement. Au lieu de dire "viens voir (un peu)", on dit : "viens une fois (voir)".

Le langage administratif belge a également de nombreuses particularités. L'on peut débuter au niveau local : "le collège des bourgmestre et échevins de la commune" (les autorités municipales) et terminer au niveau de l'Etat : "la Communauté française" (la partie wallonne du pays et Bruxelles) et la "frontière linguistique" (c'est la limite de la zone géographique qui sépare la Wallonie et la Flandre - Bruxelles étant un cas à part).
un site sympa
Le site ci-dessous reprendst la majorité des belgicismes et particularismes de notre pays.
http://www.tutoweb.com/belgicismes.htm

Quelques expressions(Wikipedia)
Aller à la toilette : aller aux toilettes
Astruquer : boire quelque chose de travers, et s'étouffer
À tantôt : à tout à l'heure
Afonner : boire d'un coup un verre. = cul-sec "afonne ta biere!"
Au matin : ce matin
Auto-scooter : Auto-tamponneuse, à la foire
Boiler : chauffe-eau
Brosser un cours : sécher un cours
Cailler : avoir très froid. Faire caillant, faire un froid canard.
Canule : frappe puissante au football ou un mauvais joueur
Carabistouilles : bêtises
Carrousel : Un manège forain qui tourne simplement en rond.
Cervelas : agglomérat de viandes, appelé aussi "chasseur" et mangé dans les friteries.
Chicon : endive
Chipoter : Bouger des choses sans but précis ou sans réel travail de fond. Elle chipote (dans; à; avec) ses cheveux quand elle s'ennuie;
Elle chipote encore dans sa maison mais ne fait plus gros travaux
Clignoteur : clignotant de voiture
Cloche : avoir une cloche au pied, une ampoule, une cloque
Copion : une anti-sèche
Couque : brioche. Une couque au chocolat: Un pain au chocolat.
Dikkenek (origine flamande) : vantard. Littéralement "gros cou"
Divan : Canapé
Douf : chaleur étouffante. Il fait douf ici
Drache : une très grosse pluie. On dit que la drache nationale tombe très souvent le 21 juillet, jour de fête nationale en Belgique. De manière imagée, il peut également s'agir d'une bière pression
Écolage : apprentissage
Endéans : dans un laps de temps défini. Ce document est à renvoyer endéans les 2 semaines.
Essui(e) : essuie-main, essuie (de) vaiselle pour essuyer les mains ou la vaiselle dans la cuisine. La serviette est celle qu'on utilise à table. L'essuie-bain ou la serviette de bain est utilisée dans la salle de bains.
Exemplatif : à titre exemplatif, à titre d'exemple
Farde : un classeur ou une cartouche de cigarettes
Fraiser : frapper, tirer
Fréquenter avec quelqu'un : flirter avec quelqu'un
Frigolite : polystyrène (à l'origine une marque déposée: FRIGOLITH)
G : abréviation de GSM (Global System Messaging)
Gletter : Baver en buvant un liquide. Tu glettes toujours en buvant ta soupe?
GSM : un téléphone portable
Guindaille : sortie joyeuse entre copains ou étudiants, guindailler : participer à une guindaille
Klinge ou klenge, ou clenche, ou clinche : une poignée de porte, mais aussi un maladroit
Kot (origine flamande) : 1) placard, 2) petit studio ou chambre d'étudiant, kotter avec quelqu'un, son cokoteur de préférence.
Krolle : avoir des krolles, avoir les cheveux frisés. Faire des krolles, faire des boucles.
Le brol : des choses mélangées, amas d'affaires a priori inutiles et éparpillées
Les repas : déjeuner (parfois petit-déjeuner), dîner, souper
Nonante : (reprend la construction logique des multiples de dix comme en anglais) quatre-vingt-dix (apparu en France au XVIIe siècle)
Omnium : assurance tous-risques pour voiture
Place : Avoir une bonne place: Avoir un bon job; Voir la place: Voir la différence après un nettoyage par ex.
Plekker : Coller de sueur et de saleté. Les doigts des enfants plekkent
Septante : (reprend la construction logique des multiples de dix comme en anglais) soixante-dix (apparu en France au XVIIe siècle)
Sonner à quelqu'un : appeler quelqu'un au téléphone
Spéce : Spécial, pas ordinaire. Ils sont spéce, ces gens
Toquer à la porte : frapper à la porte
Torchon : une serpillière
Volle gaz, ou Volle petrol (emprunté au flamand) : rapidement (littéralement : plein gaz).

--Message edité par François le 2007-01-02 19:11:46--